1
00:00:01,562 --> 00:00:02,364
Det finns en fransk psykolog
2
00:00:02,365 --> 00:00:04,267
som konsulterade om originalet
mord, Dr Théo Fouchard.
3
00:00:04,268 --> 00:00:06,698
Om du ser något,
någonting alls
4
00:00:06,699 --> 00:00:08,007
det verkar avstängt...
5
00:00:08,008 --> 00:00:09,536
kom till mig.
6
00:00:09,537 --> 00:00:11,274
Ni två blev underbara barn.
7
00:00:11,275 --> 00:00:15,147
Jag är glad över att kunna
att vara förälder med dig.
8
00:00:43,934 --> 00:00:44,802
Kom ikapp oss.
9
00:00:44,803 --> 00:00:47,046
Det saknas en elev
från St. John’s?
10
00:00:47,047 --> 00:00:47,937
Henry Sands.
11
00:00:47,938 --> 00:00:50,181
Barnen är här
på ett kulturellt utbyte.
12
00:00:50,182 --> 00:00:52,084
Våra elever
var i Newfoundland
13
00:00:52,085 --> 00:00:53,151
ett par månader sedan.
14
00:00:53,152 --> 00:00:54,614
Hur länge har han varit försvunnen?
15
00:00:54,615 --> 00:00:56,682
Ah, ge eller ta 45 minuter?
16
00:00:56,683 --> 00:00:59,949
Enligt reseledaren
Lauriane, Henry var i närheten,
17
00:00:59,950 --> 00:01:01,159
då poff,
han försvann.
18
00:01:01,160 --> 00:01:03,590
Gruppen sökte
den närmaste omgivningen,
19
00:01:03,591 --> 00:01:05,262
labbbyggnaderna,
badrummen,
20
00:01:05,263 --> 00:01:07,627
de närliggande lederna...
inga tecken på honom.
21
00:01:07,628 --> 00:01:08,562
Här är listan över deltagare.
22
00:01:08,563 --> 00:01:11,829
Alla redovisas utom
för Henrys pappa, Carlos Sands.
23
00:01:11,830 --> 00:01:14,271
När eleverna och följeslagarna
dela upp för att söka,
24
00:01:14,272 --> 00:01:16,669
Carlos sprang ensam.
Han har inte återvänt sedan dess.
25
00:01:16,670 --> 00:01:17,934
Jag gav dem
uttryckliga instruktioner
26
00:01:17,935 --> 00:01:20,739
att bo hos en kompis.
Det kan vara väldigt farligt här.
27
00:01:20,740 --> 00:01:21,806
Fadern, Carlos,
28
00:01:21,807 --> 00:01:23,247
han är förmodligen där ute
letar efter sitt barn.
29
00:01:23,248 --> 00:01:25,711
Det är vad jag skulle göra
oavsett instruktioner.
30
00:01:25,712 --> 00:01:28,648
Hej, Claire!
Håll dig borta från kanten!
31
00:01:33,159 --> 00:01:35,589
De där klipporna
är ganska förrädiska.
32
00:01:35,590 --> 00:01:37,096
Lätt att göra ett felsteg.
33
00:01:37,097 --> 00:01:38,658
Renuf,
få ut kustbevakningen
34
00:01:38,659 --> 00:01:41,364
medan våra officerare
bredda sökningen överallt.
35
00:01:41,365 --> 00:01:43,762
Tja, ta reda på vad som helst
du kan på fadern,
36
00:01:43,763 --> 00:01:44,598
se om det finns något där.
37
00:01:44,599 --> 00:01:47,238
Och alla, alla här
behöver ifrågasättas.
38
00:01:47,239 --> 00:01:49,109
Ingen detalj är för liten.
39
00:01:50,902 --> 00:01:52,111
Du vet lika väl som jag,
40
00:01:52,112 --> 00:01:54,278
varje timme detta barn
är fortfarande saknad...
41
00:01:54,279 --> 00:01:57,677
Oddsen för honom fortfarande
att vara vid liv minskar dramatiskt.
42
00:02:15,058 --> 00:02:17,697
Våra officerare
har inte hittat några spår
43
00:02:17,698 --> 00:02:19,028
av Henry eller hans far.
44
00:02:19,029 --> 00:02:20,997
La brigade canine
est på väg.
45
00:02:20,998 --> 00:02:22,273
- Att hundenheten?
- Ja.
46
00:02:22,274 --> 00:02:25,177
Ursäkta mig, varför inte
gör ni något?
47
00:02:25,178 --> 00:02:26,871
Ett barn saknas!
48
00:02:26,872 --> 00:02:27,344
Mamma!
49
00:02:27,345 --> 00:02:28,411
Claire, älskling, inte nu, snälla.
50
00:02:28,412 --> 00:02:30,039
Vi uppskattar din oro,
frun,
51
00:02:30,040 --> 00:02:31,183
men vi vet vad vi gör.
52
00:02:31,184 --> 00:02:33,647
Vi har ett protokoll
och vi tänker följa det.
53
00:02:33,648 --> 00:02:35,946
Låt oss försöka behålla
våra huvuden här.
54
00:02:35,947 --> 00:02:36,650
Hon har rätt.
55
00:02:36,651 --> 00:02:38,784
När förstod du först
att Henry var försvunnen?
56
00:02:38,785 --> 00:02:42,161
Vi höll på att gå in
labbet och jag gjorde en personalräkning
57
00:02:42,162 --> 00:02:44,790
och jag saknade en.
Henry.
58
00:02:44,791 --> 00:02:46,297
Carlos, Henrys far,
59
00:02:46,298 --> 00:02:49,168
fick knappt komma in
förbi Saint-Pierre-tullen.
60
00:02:49,169 --> 00:02:50,928
Förlåt, varför...
varför var det?
61
00:02:50,929 --> 00:02:52,864
Carlos har ett brottsregister.
62
00:02:52,865 --> 00:02:55,438
Om du inte har märkt,
han är borta nu också.
63
00:02:55,439 --> 00:03:00,037
Vänta, föreslår du
Carlos kidnappade sin egen son?
64
00:03:01,808 --> 00:03:03,248
Claire, eller hur?
65
00:03:03,249 --> 00:03:05,878
Var, eh,
Henry en vän till dig?
66
00:03:06,945 --> 00:03:08,044
Inte riktigt.
67
00:03:08,045 --> 00:03:09,386
Tja, jag är säker,
som vi alla,
68
00:03:09,387 --> 00:03:11,080
du ser fram emot
att han hittas.
69
00:03:11,081 --> 00:03:15,150
Polishunden behöver något
av Henry för att plocka upp hans doft
70
00:03:15,151 --> 00:03:16,360
att hjälpa till att hitta honom.
71
00:03:16,361 --> 00:03:17,823
Hans jacka.
Det är på bussen.
72
00:03:17,824 --> 00:03:20,364
Jag sa till honom att han skulle bli kall,
men han trodde mig inte.
73
00:03:20,365 --> 00:03:22,763
Låt oss hämta kappan, okej?
74
00:03:24,127 --> 00:03:25,699
Reseledare
är något annat.
75
00:03:25,700 --> 00:03:29,065
Hon antyder att Carlos,
fadern, han kidnappade Henry.
76
00:03:29,066 --> 00:03:29,934
Föräldrars bortföranden...
77
00:03:29,935 --> 00:03:33,102
De utgör en stor del
fall av försvunna barn.
78
00:03:33,103 --> 00:03:35,709
Faderns fullständiga namn
är Carlos Sands.
79
00:03:35,710 --> 00:03:36,479
Han är socialarbetare.
80
00:03:36,480 --> 00:03:38,316
Bor i St. John's,
Newfoundland.
81
00:03:38,317 --> 00:03:38,976
Brottsregister?
82
00:03:38,977 --> 00:03:40,714
Marijuanahandel
avgift i Kanada.
83
00:03:40,715 --> 00:03:43,288
Den är över ett decennium gammal,
men på senare tid,
84
00:03:43,289 --> 00:03:46,258
Carlos och hans partner Edwin
ansökt om skilsmässa.
85
00:03:46,259 --> 00:03:49,822
Hämta maken, Edwin,
på telefon, ASAP.
86
00:03:49,823 --> 00:03:50,823
Brottsregister...
87
00:03:50,824 --> 00:03:52,858
verkligen kunde göra
en svår vårdnadsstrid.
88
00:03:52,859 --> 00:03:55,267
Ibland
det mest uppenbara svaret
89
00:03:55,268 --> 00:03:56,334
är den korrekta.
90
00:03:56,335 --> 00:03:58,094
Vi har ett barn
och en pappa saknas...
91
00:03:58,095 --> 00:04:00,966
Ska behandla detta
som ett bortförande av föräldrar.
92
00:04:18,852 --> 00:04:20,490
Marinlabbet
har kameror.
93
00:04:20,491 --> 00:04:21,392
Patty tar tag i bilder.
94
00:04:21,393 --> 00:04:24,296
Hon ska se om det är något
av Henry, hans far,
95
00:04:24,297 --> 00:04:25,759
eller någon annan.
96
00:04:25,760 --> 00:04:28,432
Jag menar, över 70%
fall av försvunna barn
97
00:04:28,433 --> 00:04:29,829
visa sig vara flyktingar.
98
00:04:29,830 --> 00:04:31,193
Tja, det vore optimalt.
99
00:04:31,194 --> 00:04:32,436
Problem i ett äktenskap, du vet,
100
00:04:32,437 --> 00:04:35,065
verkligen kan ha
en effekt på ett barn.
101
00:04:35,066 --> 00:04:36,902
Herren vet
Jag ville försvinna
102
00:04:36,903 --> 00:04:38,806
när jag var i Henrys ålder.
103
00:04:39,345 --> 00:04:41,511
Vi kan ringa
en " Alerte Enlèvement,"
104
00:04:41,512 --> 00:04:42,314
din Amber Alert,
105
00:04:42,315 --> 00:04:45,747
tills vi vet säkert
Henry blev tagen med tvång.
106
00:04:46,451 --> 00:04:47,781
Tja, hans foto finns där ute.
107
00:04:47,782 --> 00:04:51,015
Vi har allt det officiella
in- och utfartshamnar,
108
00:04:51,016 --> 00:04:52,457
de är i hög beredskap.
109
00:04:52,886 --> 00:04:55,921
Den verkliga frågan är,
tänk om den som tog Henry
110
00:04:55,922 --> 00:04:59,024
har ingen avsikt
att lämna Saint-Pierre?
111
00:04:59,926 --> 00:05:02,433
Edwin, hämta
telefonen! Det är viktigt!
112
00:05:02,434 --> 00:05:04,534
Vår son är försvunnen!
Ring mig tillbaka genast!
113
00:05:04,535 --> 00:05:07,262
Mr Sands? Vi har varit
letar efter dig överallt.
114
00:05:07,263 --> 00:05:10,804
Jag blev lite desorienterad
letar efter min son.
115
00:05:10,805 --> 00:05:11,442
Har du hittat honom?
116
00:05:11,443 --> 00:05:14,071
Vi har sökgrupper
allt i hela området
117
00:05:14,072 --> 00:05:14,940
letar efter honom.
118
00:05:14,941 --> 00:05:15,842
Vänligen lämna inte igen.
119
00:05:15,843 --> 00:05:17,976
jag är ledsen,
vill du att jag ska stanna kvar?
120
00:05:17,977 --> 00:05:19,208
Vi förstår instinkten,
121
00:05:19,209 --> 00:05:21,144
men medan du var
här ute desorienterad,
122
00:05:21,145 --> 00:05:24,048
vi slösade bort värdefullt
resurser som letar efter dig
123
00:05:24,049 --> 00:05:26,215
när vi borde ha varit
fokuserade på Henry.
124
00:05:26,216 --> 00:05:27,590
När såg du din son senast?
125
00:05:27,591 --> 00:05:32,430
Eh, vi lyssnade på
turnén och jag blev distraherad.
126
00:05:32,431 --> 00:05:34,025
Jag var för upptagen med att fotografera.
127
00:05:34,026 --> 00:05:35,928
Jag var inte uppmärksam.
128
00:05:35,929 --> 00:05:37,930
Rätt.
Har Henry en mobiltelefon?
129
00:05:37,931 --> 00:05:40,867
Jag försökte ringa. Det bara ringde
och sedan dog den.
130
00:05:40,868 --> 00:05:43,298
Och jag kan inte få tag
av min sambo Edwin
131
00:05:43,299 --> 00:05:43,969
tillbaka i St. John's.
132
00:05:43,970 --> 00:05:46,939
Vårt folk har inte varit det
kan få honom heller.
133
00:05:46,940 --> 00:05:48,611
Är Edwin ofta otillgänglig?
134
00:05:48,612 --> 00:05:51,911
Han har en restaurang
som håller honom väldigt upptagen.
135
00:05:51,912 --> 00:05:53,979
Han är inte bra på att svara
vid den bästa tiden.
136
00:05:53,980 --> 00:05:57,246
Berätta om Henry.
Vad som helst kan vara till hjälp.
137
00:05:57,247 --> 00:06:00,250
Han är en normal 14-åring.
138
00:06:00,954 --> 00:06:03,087
Han är lynnig, rolig.
139
00:06:03,088 --> 00:06:05,397
Han sover för mycket,
han spelar för mycket.
140
00:06:05,398 --> 00:06:06,464
Han är bara...
141
00:06:06,465 --> 00:06:08,961
han är den perfekta pojken,
och han är där ute,
142
00:06:08,962 --> 00:06:11,634
och det är han förmodligen
rädd till döds.
143
00:06:11,635 --> 00:06:13,295
Kan du tänka
av någon anledning
144
00:06:13,296 --> 00:06:15,506
som kan ha orsakat
Henry att fly?
145
00:06:15,507 --> 00:06:17,442
Är du...?
Nej, det är löjligt.
146
00:06:17,443 --> 00:06:19,543
Det är en obehaglig fråga,
säkert,
147
00:06:19,544 --> 00:06:20,940
men det är det definitivt
inte löjligt.
148
00:06:20,941 --> 00:06:23,910
Vi känner dig och Edwin
går igenom en skilsmässa.
149
00:06:23,911 --> 00:06:26,451
Ja, men...
nej, det är inte så.
150
00:06:26,452 --> 00:06:28,420
Känner han någon
i Saint-Pierre?
151
00:06:28,421 --> 00:06:29,916
- Någonstans kan han gå?
- Nej.
152
00:06:29,917 --> 00:06:31,588
Har han någonsin gjort det
något liknande tidigare?
153
00:06:31,589 --> 00:06:34,349
Titta, Henry är vilse, okej?
Gör dina jobb.
154
00:06:34,350 --> 00:06:37,924
Hämta dina choppers och vad som helst
och hitta min son!
155
00:06:43,293 --> 00:06:46,966
- Vad händer?
– K9-laget hittade det här.
156
00:06:46,967 --> 00:06:49,408
Remmen
är sliten i sömmen.
157
00:06:49,409 --> 00:06:50,937
Är det blod?
158
00:06:50,938 --> 00:06:52,577
Det är Henrys ryggsäck.
159
00:06:54,480 --> 00:06:56,107
Henry...
160
00:06:56,108 --> 00:06:58,373
Hans mediciner.
161
00:06:58,374 --> 00:06:59,847
Okej, om det här är hans blod...
162
00:06:59,848 --> 00:07:01,310
Henry är en blödarsjuk.
163
00:07:01,311 --> 00:07:04,247
Om han blöder...
Herregud.
164
00:07:07,152 --> 00:07:10,957
Aminokapronsyra.
Det hjälper mot blodpropp.
165
00:07:10,958 --> 00:07:12,464
Hur allvarligt är tillståndet?
166
00:07:12,465 --> 00:07:13,597
Om Henry har hemofili,
167
00:07:13,598 --> 00:07:15,995
något så enkelt
eftersom ett näsblod kan vara dödligt.
168
00:07:15,996 --> 00:07:18,470
Vi har tagit prover
av blodet som finns på påsen
169
00:07:18,471 --> 00:07:19,636
att testa för att se
om det ens är Henrys.
170
00:07:19,637 --> 00:07:23,266
Det har gått nästan två timmar
eftersom Henry upptäcktes saknad,
171
00:07:23,267 --> 00:07:24,300
och han är potentiellt skadad.
172
00:07:24,301 --> 00:07:27,336
Väskan hittades på ett bra sätt
bort från klippkanten,
173
00:07:27,337 --> 00:07:29,074
vilket troligen utesluter
chansen
174
00:07:29,075 --> 00:07:30,515
att han halkade i havet.
175
00:07:30,516 --> 00:07:33,177
Föräldrar Carlos
och Edwin Sands...
176
00:07:33,178 --> 00:07:34,486
Edwin är fortfarande otillgänglig.
177
00:07:34,487 --> 00:07:37,412
Och vad vet vi
om parets skilsmässa?
178
00:07:37,413 --> 00:07:38,215
Var det rörigt?
179
00:07:38,216 --> 00:07:40,349
Visa mig en skilsmässa
det är inte rörigt.
180
00:07:40,350 --> 00:07:41,218
Vi fick en träff.
181
00:07:41,219 --> 00:07:44,727
Vi körde en bildsökning igenom
säkerhetsfilmerna från Marine Lab
182
00:07:44,728 --> 00:07:47,631
med en selfie av Henry.
183
00:07:47,632 --> 00:07:49,062
Titt.
184
00:07:49,964 --> 00:07:50,733
Henry jagas.
185
00:07:50,734 --> 00:07:54,231
Varför skulle han fly
så snabbt från sin far?
186
00:07:54,232 --> 00:07:55,606
Det är inte Carlos.
187
00:07:55,607 --> 00:07:56,673
Klädseln är helt fel,
188
00:07:56,674 --> 00:07:58,477
och, eh, annan konstruktion också.
189
00:07:58,478 --> 00:08:00,710
Patty, har du något emot det
spola tillbaka den lite
190
00:08:00,711 --> 00:08:04,208
före killen i hoodien
kommer in i ramen?
191
00:08:05,408 --> 00:08:07,244
Titta på leende
på Henrys ansikte.
192
00:08:07,245 --> 00:08:09,345
Som han vet
vem han pratar med.
193
00:08:09,346 --> 00:08:09,719
Ja.
194
00:08:09,720 --> 00:08:12,381
Ja, vi har ingen vinkel
som fångar personens ansikte.
195
00:08:12,382 --> 00:08:14,383
Ja, men baserat på detta,
vi vet nu
196
00:08:14,384 --> 00:08:16,254
vi har att göra med en kidnappning.
197
00:08:20,566 --> 00:08:23,260
Henry Sands hade på sig
en gul hoodie,
198
00:08:23,261 --> 00:08:26,263
svart t-shirt, blå jeans,
och skaterskor i storlek 7.
199
00:08:26,264 --> 00:08:28,397
Vi har goda skäl att tro
han är till fots,
200
00:08:28,398 --> 00:08:30,575
troligen inom
en 5-kilometers radie.
201
00:08:30,576 --> 00:08:34,205
Kommunicera med flygplatsen,
färjor, biltrafik.
202
00:08:34,206 --> 00:08:36,405
Sök igenom varje båt.
203
00:08:36,406 --> 00:08:38,682
Ett barns liv står på spel.
204
00:08:38,683 --> 00:08:41,047
Låt oss hitta Henry Sands.
205
00:08:41,048 --> 00:08:42,279
Vad kan jag göra?
206
00:08:42,280 --> 00:08:43,346
Vi har en procedur att följa.
207
00:08:43,347 --> 00:08:46,283
Du måste stanna här
ifall Henry kommer tillbaka.
208
00:08:46,284 --> 00:08:48,021
- Han kommer att vilja träffa dig, eller hur?
- Ja.
209
00:08:48,022 --> 00:08:49,660
Det finns faktiskt
något annat du kan göra.
210
00:08:49,661 --> 00:08:53,026
Kan du snälla försöka få
din man Edwin att komma hit?
211
00:08:53,027 --> 00:08:54,764
Jag ringde hans föräldrar,
hans syskon.
212
00:08:54,765 --> 00:08:55,534
Alla är oroliga sjuka.
213
00:08:55,535 --> 00:08:57,701
Jag skickade till och med min bror
till restaurangen.
214
00:08:57,702 --> 00:08:58,427
Det var stängt.
215
00:08:58,428 --> 00:09:00,770
Kollade du
med någon av hans personal?
216
00:09:00,771 --> 00:09:02,035
Så dumt av mig.
217
00:09:02,036 --> 00:09:03,465
Jag ska prova hans kock, Jonas.
218
00:09:03,466 --> 00:09:05,577
Jag borde ha ringt honom
i första hand.
219
00:09:05,578 --> 00:09:07,271
Det skulle vara jättebra.
Tack.
220
00:09:10,473 --> 00:09:14,179
Hej, Carlos, saker är galet
för mig just nu. Vad händer?
221
00:09:14,180 --> 00:09:15,180
Jonas, har du sett Edwin?
222
00:09:15,181 --> 00:09:17,413
Jag kan inte få tag i honom
och det är akut.
223
00:09:17,414 --> 00:09:18,557
Jag borde fråga dig.
224
00:09:18,558 --> 00:09:19,723
Jag har inte hört från honom
i dagar.
225
00:09:19,724 --> 00:09:23,694
Vet du ens
vad sysslar jag med just nu?
226
00:09:23,695 --> 00:09:24,222
Jonas?
227
00:09:24,223 --> 00:09:27,731
Det här är biträdande chef Archambault
från Saint-Pierre-polisen.
228
00:09:27,732 --> 00:09:29,458
När var sista gången
såg du Edwin?
229
00:09:29,459 --> 00:09:31,493
Carlos,
varför är du hos polisen?
230
00:09:31,494 --> 00:09:33,770
Är Edwin
i någon form av problem?
231
00:09:33,771 --> 00:09:35,167
Henry är försvunnen.
232
00:09:35,168 --> 00:09:36,168
Herregud.
233
00:09:36,169 --> 00:09:37,576
Okej, eh... ge mig lite tid.
234
00:09:37,577 --> 00:09:40,711
Jag ska se om jag kan hitta Edwin.
235
00:09:40,712 --> 00:09:41,437
Gå med officer Aucoin.
236
00:09:41,438 --> 00:09:44,474
Vi håller dig uppdaterad
med ny information.
237
00:09:46,652 --> 00:09:50,787
Jag menar, barnet kunde inte ha det
bara försvann ut i tomma luften.
238
00:09:50,788 --> 00:09:52,415
Påsen hittades i borsten
239
00:09:52,416 --> 00:09:54,417
på västra sidan
från Marine Lab.
240
00:09:54,418 --> 00:09:56,628
Rätt.
Och säkerhetskameran
241
00:09:56,629 --> 00:09:59,829
hämtade Henry
på väg mot nordväst.
242
00:09:59,830 --> 00:10:02,767
Mot Le Grand
Colombier Trail.
243
00:10:03,493 --> 00:10:05,330
Hej!
Här borta!
244
00:10:05,495 --> 00:10:09,301
Hundarna plockade upp Henrys
doft någonstans här.
245
00:10:11,171 --> 00:10:12,612
Vi har ett ID.
246
00:10:14,647 --> 00:10:16,440
Det är Henrys.
247
00:10:17,309 --> 00:10:18,574
Han kom hit.
248
00:10:21,346 --> 00:10:22,655
Vem är det?
249
00:10:23,755 --> 00:10:26,449
Biljettlapp från
Musée Héritage.
250
00:10:31,587 --> 00:10:35,557
Detta omslag...
det är från Le Girardin Bakery.
251
00:10:37,868 --> 00:10:39,528
Museet, bageriet,
252
00:10:39,529 --> 00:10:41,134
allt är på deras
resväg.
253
00:10:41,135 --> 00:10:43,775
Henry skulle lämna oss
ströbröd.
254
00:10:45,337 --> 00:10:48,273
Vi måste ta reda på det
vem som äger denna fastighet.
255
00:10:52,509 --> 00:10:53,818
Arch...
256
00:10:55,545 --> 00:10:56,545
Fantomskogen.
257
00:10:56,546 --> 00:10:58,580
Det är ett tv-spel som mina barn spelar.
258
00:10:58,581 --> 00:11:00,582
sa Carlos
att Henry var en gamer.
259
00:11:00,583 --> 00:11:01,792
Jag slår vad om att det här är hans telefon.
260
00:11:01,793 --> 00:11:03,552
Kidnapparen
måste ha lämnat det
261
00:11:03,553 --> 00:11:06,291
så vi kunde inte spåra honom.
262
00:11:06,292 --> 00:11:08,491
Batteriet är dött.
263
00:11:08,492 --> 00:11:10,625
Renuf möter oss framåt.
264
00:11:14,333 --> 00:11:16,268
Ägare är Owen Jennings.
265
00:11:16,269 --> 00:11:17,566
Ingen anställning listad.
266
00:11:17,567 --> 00:11:18,567
Äh, bor ensam.
267
00:11:18,568 --> 00:11:21,846
Ganska fjärrkontroll.
Bra ställe att bo utom synhåll.
268
00:11:23,243 --> 00:11:24,716
Hej, Arch, lätt.
269
00:11:24,717 --> 00:11:26,641
Ser du dessa spår?
270
00:11:30,613 --> 00:11:33,285
Henrys sneakers
var storlek 7.
271
00:11:33,286 --> 00:11:35,452
Dessa små,
de kunde vara hans.
272
00:11:35,453 --> 00:11:38,796
Och så finns det
ett större set bredvid.
273
00:11:38,797 --> 00:11:42,459
Det ser ut som en...
storlek 10 eller 11?
274
00:11:42,460 --> 00:11:46,298
Gången verkar som Henry
bröt sig loss för en sekund.
275
00:11:46,299 --> 00:11:47,872
Det var en kamp.
276
00:11:48,598 --> 00:11:50,742
Renuf, skaffa ett team här.
277
00:12:02,645 --> 00:12:03,755
Owen Jennings?
278
00:12:03,756 --> 00:12:05,824
Vi måste prata.
279
00:12:07,386 --> 00:12:09,453
Ehm, vad handlar det här om?
280
00:12:09,454 --> 00:12:12,225
Du fick inte
försvunnen person larm?
281
00:12:12,226 --> 00:12:12,962
Självklart gjorde jag det, ja.
282
00:12:12,963 --> 00:12:15,492
Jag vet bara inte
hur jag kan hjälpa.
283
00:12:15,493 --> 00:12:18,627
Flög du
denna drönare idag?
284
00:12:18,628 --> 00:12:19,331
Ja, det var jag.
285
00:12:19,332 --> 00:12:21,663
Men, eh, jag fick precis
några landskapsbilder.
286
00:12:21,664 --> 00:12:23,236
Ja, vi ska
behöver det där filmklippet.
287
00:12:23,237 --> 00:12:24,809
Åh, nej, nej, nej.
du förstår inte.
288
00:12:24,810 --> 00:12:25,634
Det är privat.
jag gör inte...
289
00:12:25,635 --> 00:12:27,746
Owen, det saknas en
14-åring där ute.
290
00:12:27,747 --> 00:12:30,848
Ditt enda svar borde vara,
"Vad du än behöver."
291
00:12:30,849 --> 00:12:32,443
Om det inte finns
något där
292
00:12:32,444 --> 00:12:33,884
du vill inte att vi ska se.
293
00:12:33,885 --> 00:12:35,348
Båge?
294
00:12:36,250 --> 00:12:38,383
Owen, vad är din skostorlek?
295
00:12:38,384 --> 00:12:40,451
Eh, 10.
Varför?
296
00:12:40,452 --> 00:12:42,486
du kommer att behöva
att följa med oss.
297
00:12:49,593 --> 00:12:50,934
Det har gått över tre timmar
298
00:12:50,935 --> 00:12:52,771
och polisen
gör sitt bästa,
299
00:12:52,772 --> 00:12:54,630
men min son är fortfarande försvunnen.
300
00:12:54,631 --> 00:12:56,500
Jag behöver allas hjälp, snälla.
301
00:12:56,501 --> 00:12:57,875
Och Henry...
302
00:12:57,876 --> 00:12:59,668
om du hör detta...
303
00:12:59,669 --> 00:13:00,438
Jag älskar dig väldigt mycket.
304
00:13:00,439 --> 00:13:02,814
Ni, vi måste
gå tillbaka till stationen.
305
00:13:02,815 --> 00:13:05,278
- Vem är den mannen?
- Mr. Sands, snälla.
306
00:13:05,279 --> 00:13:07,049
- Tog han min son?
- Ta ett steg tillbaka!
307
00:13:07,050 --> 00:13:08,446
- Var är min son?!
- Hej!
308
00:13:08,447 --> 00:13:09,953
Jag kommer att döda dig
om du skadar honom!
309
00:13:09,954 --> 00:13:12,791
Förstår du det?!
Jag kommer att döda dig!
310
00:13:34,638 --> 00:13:36,815
Tänker inte på riktigt
pressa åtal
311
00:13:36,816 --> 00:13:38,377
på Carlos, är vi?
312
00:13:38,378 --> 00:13:39,774
Jag ser inget behov av det.
313
00:13:39,775 --> 00:13:41,314
Mannens son är försvunnen.
314
00:13:41,315 --> 00:13:42,920
Du kan krita upp det
till ett dåligt beslut.
315
00:13:42,921 --> 00:13:44,922
Han är här för att svalka sig
innan vi släppte honom fri.
316
00:13:44,923 --> 00:13:47,958
Jag har skurat igenom
Owens drönarbilder.
317
00:13:48,993 --> 00:13:51,830
Han dröjde definitivt
på skolgruppen,
318
00:13:51,831 --> 00:13:53,832
som om han tittade på dem.
319
00:13:53,833 --> 00:13:57,727
Jo, Henry är säker
intresserad av drönaren.
320
00:13:58,365 --> 00:14:01,400
Och det är Owen verkligen
intresserad av Henry.
321
00:14:05,735 --> 00:14:07,439
Vad händer?
322
00:14:07,440 --> 00:14:09,342
SD-kortet har återanvänts.
323
00:14:09,343 --> 00:14:11,047
Usch, det är förvrängt.
324
00:14:11,048 --> 00:14:12,609
Det är liksom viktigt.
325
00:14:12,610 --> 00:14:14,513
Ja, jag håller på.
326
00:14:15,811 --> 00:14:17,482
Henry är en gamer.
327
00:14:17,483 --> 00:14:19,716
Han skulle älska det där med drönare.
328
00:14:20,354 --> 00:14:21,926
Kanske var det Owens lockelse.
329
00:14:21,927 --> 00:14:24,621
Hans sätt att få tag i pojken
att följa honom.
330
00:14:24,622 --> 00:14:27,591
Jag har goda nyheter
och några inte så bra nyheter.
331
00:14:27,592 --> 00:14:29,461
Blodet från ryggsäcken?
332
00:14:29,462 --> 00:14:30,727
Det är inte Henrys.
333
00:14:31,497 --> 00:14:33,498
Hur har vi det
resultatet så snabbt?
334
00:14:33,499 --> 00:14:34,906
De kan identifiera blodtyp.
Det är AB.
335
00:14:34,907 --> 00:14:36,908
Jag kollade med hans far;
Henry är ett O.
336
00:14:36,909 --> 00:14:40,737
Om blodet inte är Henrys,
det kan vara kidnapparens.
337
00:14:41,078 --> 00:14:42,705
Och de... inte så goda nyheterna?
338
00:14:42,706 --> 00:14:48,481
Owen har ett brottsregister
och detaljerna är inte bra.
339
00:14:50,648 --> 00:14:51,923
Du måste erkänna...
340
00:14:51,924 --> 00:14:54,992
filma en minderårig
precis innan han försvinner
341
00:14:54,993 --> 00:14:56,686
är lite misstänksam.
342
00:14:56,687 --> 00:14:58,424
jag visste inte ens
det var ungen
343
00:14:58,425 --> 00:15:00,393
du pratade om
tills nu.
344
00:15:00,394 --> 00:15:01,900
Han heter Henry Sands.
345
00:15:01,901 --> 00:15:04,826
Han har varit försvunnen
i nästan fyra timmar.
346
00:15:04,827 --> 00:15:06,861
Detta är ett upprepat brott.
347
00:15:06,862 --> 00:15:07,972
Seattle.
348
00:15:07,973 --> 00:15:10,403
Filma människor utan samtycke.
349
00:15:10,404 --> 00:15:11,602
I delstaten Washington,
350
00:15:11,603 --> 00:15:15,606
voyeurism beaktas
ett sexbrott.
351
00:15:15,607 --> 00:15:16,475
Det var ett nybörjarmisstag.
352
00:15:16,476 --> 00:15:19,984
Jag flög min drönare av misstag
över någon privat egendom.
353
00:15:19,985 --> 00:15:21,084
Jag betalade böterna.
354
00:15:21,085 --> 00:15:23,713
Jag förlorade mitt kamerajobb
på nyhetsstationen.
355
00:15:23,714 --> 00:15:25,055
Det var en riktig lågpunkt.
356
00:15:25,056 --> 00:15:27,684
Jag tänkte bara flytta hit
skulle ge mig en nystart.
357
00:15:27,685 --> 00:15:30,523
Och här är han,
upprepa samma misstag.
358
00:15:31,425 --> 00:15:34,559
Vi sökte igenom ditt hus,
din egendom.
359
00:15:34,560 --> 00:15:35,692
Var är Henry?
360
00:15:35,693 --> 00:15:37,464
Jag vet inte.
361
00:15:38,762 --> 00:15:40,433
Titta, allt detta är legitimt.
362
00:15:40,434 --> 00:15:43,733
Jag anställdes av ett mjukvaruföretag
att skjuta Saint-Pierre
363
00:15:43,734 --> 00:15:45,603
för deras uppslukande
reseplattform.
364
00:15:45,604 --> 00:15:48,111
Jag tänkte bara ha barn i det
skulle...
365
00:15:48,112 --> 00:15:50,345
gör det visuellt intressant.
366
00:15:52,710 --> 00:15:54,711
Vi behöver en kontakt.
367
00:15:54,712 --> 00:15:55,613
Ja.
368
00:15:55,614 --> 00:15:58,121
Du måste samtycka
till ett blodprov.
369
00:15:58,122 --> 00:16:00,057
Naturligtvis.
Vad det än krävs.
370
00:16:00,058 --> 00:16:03,060
Jag vill inte gå igenom
det där helvetet igen.
371
00:16:12,136 --> 00:16:13,004
Är du okej?
372
00:16:13,005 --> 00:16:16,205
Ja, det var jag bara
försöker ringa hem igen.
373
00:16:16,206 --> 00:16:17,140
Du vet, barnen är säkra.
374
00:16:17,141 --> 00:16:20,209
De är bara... upptagna, antar jag,
lever sina liv.
375
00:16:20,210 --> 00:16:22,739
vill inte prata
till sin gamle man.
376
00:16:22,740 --> 00:16:25,115
Det är ett svårt fall
för en förälder att arbeta.
377
00:16:25,116 --> 00:16:26,744
Det är en mardröm.
378
00:16:27,646 --> 00:16:29,152
Vi hittar honom.
379
00:16:29,153 --> 00:16:30,813
Vi måste.
380
00:16:30,814 --> 00:16:32,254
Jag tog Owens SD-kort
till teknisk support.
381
00:16:32,255 --> 00:16:34,784
De sa att det inte skulle ta lång tid
för att hämta data.
382
00:16:34,785 --> 00:16:37,688
Åh, snälla,
kontrollera att Owen arbetar för
383
00:16:37,689 --> 00:16:39,096
vem han säger att han är.
384
00:16:39,097 --> 00:16:40,592
Mm-hm.
385
00:16:40,593 --> 00:16:42,957
Patty verkar
lite skarp till dig?
386
00:16:42,958 --> 00:16:44,168
Mm.
387
00:16:46,170 --> 00:16:49,767
Ser ut som Carlos
fick tag i sin man.
388
00:16:50,570 --> 00:16:51,801
Jag kommer inte att lugna ner mig!
389
00:16:51,802 --> 00:16:53,803
Hur förväntar du dig mig
att lugna ner sig?
390
00:16:53,804 --> 00:16:54,540
Edwin, vår son är försvunnen!
391
00:16:54,541 --> 00:16:58,511
Jag är ledsen, okej?
Jag är... Jag känner mig bara hjälplös.
392
00:16:58,512 --> 00:16:59,512
Är det poliserna?
393
00:16:59,513 --> 00:17:01,118
Carlos, låt mig prata med dem.
394
00:17:01,119 --> 00:17:02,878
Det är min man.
395
00:17:02,879 --> 00:17:03,285
Edwin?
396
00:17:03,286 --> 00:17:04,913
sade Carlos
arresterade du en man?
397
00:17:04,914 --> 00:17:08,059
Vi gör allt
vi kan hitta din son.
398
00:17:08,060 --> 00:17:10,688
Har du hört från Henry
under de senaste 24 timmarna?
399
00:17:10,689 --> 00:17:12,723
Vi smsade i går kväll.
Inget sedan dess.
400
00:17:12,724 --> 00:17:16,529
Carlos, jag är på nästa flyg
till Saint-Pierre. Jag ska--
401
00:17:17,762 --> 00:17:18,333
Samtalet avbröts.
402
00:17:18,334 --> 00:17:21,700
Hans cell måste ha dött.
Klassisk Edwin.
403
00:17:22,668 --> 00:17:23,866
Om tidigare...
404
00:17:23,867 --> 00:17:24,372
Jag är...förlåt.
405
00:17:24,373 --> 00:17:27,078
Jag är ingen våldsam person.
Jag vet inte vad som kom i mig.
406
00:17:27,079 --> 00:17:30,543
Idag är inte dagen för dig
att vara för hård mot dig själv.
407
00:17:30,544 --> 00:17:32,281
Frågan...
408
00:17:32,282 --> 00:17:34,085
det tekniska problemet vi har,
409
00:17:34,086 --> 00:17:36,054
vi har det ordnat.
410
00:17:36,055 --> 00:17:36,747
Vi pratar snart.
411
00:17:36,748 --> 00:17:38,815
Låt oss veta
om han ringer dig tillbaka.
412
00:17:38,816 --> 00:17:40,092
Tack.
413
00:17:40,587 --> 00:17:43,886
Owens drönare
har en räckvidd på 6 kilometer.
414
00:17:43,887 --> 00:17:46,230
Det var över av Marine Lab...
415
00:17:47,231 --> 00:17:48,891
Men han var inte i närheten av det.
416
00:17:48,892 --> 00:17:50,761
Precis, så jämnt
om han hade, typ, en jetpack,
417
00:17:50,762 --> 00:17:54,028
han skulle inte kunna komma över
och ta tag i Henry i tid.
418
00:17:54,029 --> 00:17:54,567
Mm-hm.
419
00:17:54,568 --> 00:17:56,800
Var det något annat
användbar där?
420
00:17:56,801 --> 00:17:58,077
Mm-hm.
421
00:18:00,607 --> 00:18:01,343
Se, jag visste,
422
00:18:01,344 --> 00:18:03,312
Jag visste att det fanns
något fel med henne.
423
00:18:03,313 --> 00:18:05,006
Flickan?
Vad menar du?
424
00:18:05,007 --> 00:18:07,580
Claire.
Hennes mamma är reseledare.
425
00:18:07,581 --> 00:18:10,088
frågade jag henne
om hon och Henry var vänner,
426
00:18:10,089 --> 00:18:13,047
om de var nära,
och hon sa nej.
427
00:18:13,048 --> 00:18:15,126
De ser ganska vänliga ut.
428
00:18:15,127 --> 00:18:17,854
Och det här var minuter
innan han försvann.
429
00:18:17,855 --> 00:18:20,264
Låt oss gå och prata med Lauriane
och Claire.
430
00:18:21,595 --> 00:18:22,595
Jag - jag förstår inte.
431
00:18:22,596 --> 00:18:24,630
Claire knappt ens
känner pojken.
432
00:18:24,631 --> 00:18:26,731
- Ta en titt.
- Vad är det här?
433
00:18:26,732 --> 00:18:28,370
Claire och Henry
var tillsammans
434
00:18:28,371 --> 00:18:30,339
precis innan Henry försvann.
435
00:18:30,340 --> 00:18:32,638
Vi måste prata
till din dotter.
436
00:18:35,939 --> 00:18:36,939
Ja?
437
00:18:36,940 --> 00:18:38,743
Jag kom åt
Henrys telefonregister.
438
00:18:38,744 --> 00:18:41,042
Det finns ett gäng
av samtal och sms
439
00:18:41,043 --> 00:18:43,253
till och från
ett Saint-Pierre-nummer.
440
00:18:43,254 --> 00:18:44,947
Jag har precis skickat det till dig.
441
00:18:44,948 --> 00:18:46,883
Kanske från Claire?
442
00:18:46,884 --> 00:18:49,050
Okej, Patty.
Tack.
443
00:18:50,294 --> 00:18:53,626
Det finns en Saint-John's
del av detta utbyte, eller hur?
444
00:18:53,627 --> 00:18:55,199
Det var några veckor sedan?
445
00:18:55,200 --> 00:18:55,694
Ja.
446
00:18:55,695 --> 00:18:58,202
Är det möjligt
Klarade Claire och Henry det?
447
00:18:58,203 --> 00:18:59,170
Bytt nummer?
448
00:18:59,171 --> 00:19:02,900
Min dotter är inte tillåten
att ha en mobiltelefon.
449
00:19:03,065 --> 00:19:07,101
Så du är säker på att Claire inte gör det
svara om jag slår det här numret?
450
00:19:30,092 --> 00:19:32,929
Vill du förklara
varför det finns många texter
451
00:19:32,930 --> 00:19:37,308
och telefonsamtal mellan er
och en försvunnen 14-årig pojke?
452
00:19:38,342 --> 00:19:40,904
Du kanske hade rätt.
Kanske...
453
00:19:40,905 --> 00:19:44,072
Claire och Henry
är närmare än jag trodde.
454
00:19:44,073 --> 00:19:44,413
Mm.
455
00:19:44,414 --> 00:19:47,318
Det kunde hon ha
lånade lätt min telefon.
456
00:19:48,253 --> 00:19:49,451
"God morgon, älskling.
457
00:19:49,452 --> 00:19:51,112
"Kom ihåg vad jag sa
igår kväll?
458
00:19:51,113 --> 00:19:54,082
"Du kan stanna här.
Det skulle vara speciellt."
459
00:19:54,083 --> 00:19:54,522
Hmm.
460
00:19:54,523 --> 00:19:58,362
Det är inga texter
från din dotter till Henry.
461
00:19:59,154 --> 00:20:00,693
Var är Claire?
462
00:20:00,694 --> 00:20:01,331
Du kan inte hålla henne.
463
00:20:01,332 --> 00:20:04,367
Hon väntar på att chatta med
vår konsulterande psykolog,
464
00:20:04,368 --> 00:20:06,238
Dr Fouchard.
465
00:20:06,898 --> 00:20:09,702
Jag skulle också vara nyfiken
att höra dig förklara
466
00:20:09,703 --> 00:20:11,837
hur detta inte är grooming.
467
00:20:14,136 --> 00:20:16,039
Du har fel...
468
00:20:17,348 --> 00:20:18,447
Nej, titta...
469
00:20:18,448 --> 00:20:21,109
Efter allt
Jag bevittnade i St. John's,
470
00:20:21,110 --> 00:20:23,255
Jag var bara orolig.
471
00:20:24,718 --> 00:20:26,115
"Bevittnat"?
472
00:20:27,259 --> 00:20:28,787
Vad bevittnade du?
473
00:20:28,788 --> 00:20:31,053
Henrys föräldrar,
Edwin och Carlos,
474
00:20:31,054 --> 00:20:33,858
de hade flera argument
framför Henry,
475
00:20:33,859 --> 00:20:35,398
framför oss alla.
476
00:20:35,399 --> 00:20:39,732
Edwin anklagade Carlos
för att sätta Henry i fara.
477
00:20:39,733 --> 00:20:40,403
Vilken typ av fara?
478
00:20:40,404 --> 00:20:44,067
Han berättade allt om
Carlos historia med droger.
479
00:20:44,375 --> 00:20:46,838
Rätt.
Carlos droghistoria...
480
00:20:46,839 --> 00:20:51,810
består av en människohandelsavgift
för marijuana i Kanada
481
00:20:51,811 --> 00:20:56,112
som kastades ut en gång
den drogen legaliserades där.
482
00:20:56,420 --> 00:21:00,149
Fanns det några andra
drogproblem du kände till?
483
00:21:01,051 --> 00:21:02,326
Nej.
484
00:21:02,327 --> 00:21:05,263
Men är-- är det på något sätt
att uppfostra ett barn?
485
00:21:05,264 --> 00:21:07,430
Trafficking är illa nog.
486
00:21:07,431 --> 00:21:09,399
Så varför var du det
sms:a pojken?
487
00:21:09,400 --> 00:21:12,897
Jag ville att Henry skulle veta
han hade en fristad.
488
00:21:12,898 --> 00:21:15,406
Bort från en giftig miljö.
489
00:21:16,803 --> 00:21:19,003
Vet du var Henry är nu?
490
00:21:19,971 --> 00:21:21,136
Det gör jag inte.
491
00:21:21,137 --> 00:21:23,314
vi kommer att ha
att prata med din dotter.
492
00:21:23,315 --> 00:21:26,417
Och du går
att stanna här.
493
00:21:27,979 --> 00:21:29,144
Köper du det?
494
00:21:29,145 --> 00:21:30,849
Jag vet inte.
Det är ganska konstigt...
495
00:21:30,850 --> 00:21:34,325
hur hon insinuerade sig själv
in i dessa människors liv.
496
00:21:34,326 --> 00:21:36,327
Lite övergrepp, ja.
497
00:21:36,328 --> 00:21:38,461
Men hon är ingen frisör.
498
00:21:38,462 --> 00:21:40,122
På tal om överdrift...
499
00:21:40,123 --> 00:21:42,498
varför bjöd du in
seriemördaren viskar
500
00:21:42,499 --> 00:21:45,094
att komma till jobbet
i ett barnbortförande fall?
501
00:21:45,095 --> 00:21:45,864
Fitz...
502
00:21:45,865 --> 00:21:48,835
han har decennier
av terapeutisk praktik.
503
00:21:51,541 --> 00:21:52,541
Dr Theo.
504
00:21:52,542 --> 00:21:55,203
Tack för att du kom in
så snabbt.
505
00:21:55,204 --> 00:21:58,206
Naturligtvis.
Om jag kan stå till tjänst.
506
00:21:58,207 --> 00:22:00,846
Vi behöver dig för att hjälpa oss
för att få Claire att prata.
507
00:22:00,847 --> 00:22:03,046
Hon är rädd,
men hon kunde ha information
508
00:22:03,047 --> 00:22:04,080
för att hjälpa oss att hitta Henry.
509
00:22:04,081 --> 00:22:06,555
Det kan vara svårt att dra
allt från en tonåring
510
00:22:06,556 --> 00:22:07,358
när de har stängts av.
511
00:22:07,359 --> 00:22:09,217
Tja,
barnpsykologi är komplext.
512
00:22:09,218 --> 00:22:11,461
Rädslor och instinkter,
de utvecklas fortfarande.
513
00:22:11,462 --> 00:22:14,497
Tja, hon vet något
hon berättar inte för oss,
514
00:22:14,498 --> 00:22:15,366
det är säkert.
515
00:22:15,367 --> 00:22:16,928
Om vi vill att Claire ska prata,
516
00:22:16,929 --> 00:22:18,831
vi ska ha
att möta henne på hennes nivå.
517
00:22:18,832 --> 00:22:21,835
Få henne att känna sig trygg
och hitta en öppning.
518
00:22:23,441 --> 00:22:26,201
Så det här är lite konstigt.
519
00:22:26,202 --> 00:22:27,543
Skrämmande, till och med.
520
00:22:27,544 --> 00:22:30,106
Jag hoppas att du vet
hur mycket vi uppskattar
521
00:22:30,107 --> 00:22:31,878
du pratar med oss.
522
00:22:32,351 --> 00:22:34,110
Jag vet inte vad jag ska säga.
523
00:22:34,111 --> 00:22:38,521
Henry och du pratade
precis innan han försvann.
524
00:22:38,522 --> 00:22:40,887
Var han upprörd över något?
525
00:22:44,990 --> 00:22:47,959
Fantomskogen?
Spelet?
526
00:22:47,960 --> 00:22:49,323
Mina barn, de är besatta.
527
00:22:49,324 --> 00:22:51,897
Är du en stridsvagn eller defensiv?
528
00:22:51,898 --> 00:22:52,326
Botemedel.
529
00:22:52,327 --> 00:22:54,537
Jag älskar att kunna
för att fixa de andra spelarna.
530
00:22:54,538 --> 00:22:57,101
Min dotter,
hon är också en healer.
531
00:22:57,266 --> 00:23:00,510
Hon säger att de andra spelarna,
de skulle vara skål utan henne.
532
00:23:00,511 --> 00:23:02,040
De skulle.
533
00:23:03,976 --> 00:23:05,549
Lekte du med Henry?
534
00:23:07,342 --> 00:23:08,485
Han är en tank.
535
00:23:08,486 --> 00:23:10,883
Min son är också en tank.
536
00:23:10,884 --> 00:23:12,148
Och din mamma
vet förmodligen inte
537
00:23:12,149 --> 00:23:16,218
att du och Henry, ni kan...
prata igenom tv-spelet?
538
00:23:20,498 --> 00:23:23,962
Det här måste vara riktigt spännande
för er båda.
539
00:23:23,963 --> 00:23:25,403
Henry och du på denna resa...
540
00:23:25,404 --> 00:23:27,571
efter att ha spelat så mycket tillsammans?
541
00:23:28,902 --> 00:23:30,034
Jag antar det.
542
00:23:30,035 --> 00:23:32,069
Du vet, när jag var liten...
543
00:23:32,070 --> 00:23:34,171
Jag var livrädd för min pappa.
544
00:23:34,413 --> 00:23:37,074
Om jag hade en hemlighet eller så hade jag det
gjort något fel,
545
00:23:37,075 --> 00:23:40,341
han var den sista personen
Jag skulle vilja veta.
546
00:23:40,342 --> 00:23:42,520
Du vet hur det känns, eller hur?
547
00:23:43,048 --> 00:23:45,181
Den där sjunkande känslan
i maggropen
548
00:23:45,182 --> 00:23:48,954
när du håller på
så hårt för något.
549
00:23:48,955 --> 00:23:49,526
Ja.
550
00:23:49,527 --> 00:23:52,122
Och när jag äntligen
berättade sanningen...
551
00:23:52,123 --> 00:23:55,995
det var aldrig så illa
som jag trodde det skulle bli.
552
00:24:00,538 --> 00:24:02,297
Jag är ledsen att jag ljög
till dig tidigare.
553
00:24:02,298 --> 00:24:04,542
Men min mamma kan inte ta reda på det.
554
00:24:05,169 --> 00:24:08,337
Allt du säger
stannar mellan oss.
555
00:24:09,272 --> 00:24:12,209
Vi är kära,
jag och Henry.
556
00:24:13,683 --> 00:24:17,312
Claire,
om Henry är så viktig för dig,
557
00:24:17,313 --> 00:24:20,118
är du inte orolig
att han är försvunnen?
558
00:24:21,383 --> 00:24:23,560
Jag tror att han är med sin pappa.
559
00:24:23,561 --> 00:24:25,287
Vilken?
Edwin eller Carlos?
560
00:24:25,288 --> 00:24:28,092
Jag är inte säker.
Hon sa bara att hans pappa
561
00:24:28,093 --> 00:24:29,126
tog bort honom.
562
00:24:29,127 --> 00:24:31,568
Gjorde du och Henry
prata om det?
563
00:24:31,569 --> 00:24:32,536
Hur fick det honom att känna?
564
00:24:32,537 --> 00:24:35,638
upprörd,
att vi var tvungna att säga hejdå...
565
00:24:35,639 --> 00:24:38,036
kanske för alltid.
566
00:24:38,037 --> 00:24:38,432
Men...
567
00:24:38,433 --> 00:24:41,105
han sa att han inte gjorde det
vill att det ska vara som Madrid.
568
00:24:41,106 --> 00:24:42,579
Hur är det med Madrid?
569
00:24:42,580 --> 00:24:44,273
Vad menade Henry med det?
570
00:24:44,274 --> 00:24:46,484
Jag vet inte.
han ville inte säga.
571
00:24:46,485 --> 00:24:47,980
Förklara detta för mig...
572
00:24:47,981 --> 00:24:51,379
Hon sa hans far
tog han bort honom?
573
00:24:51,380 --> 00:24:55,383
Du sa... "hon."
Vem är "hon", Claire?
574
00:24:55,384 --> 00:24:56,527
Är det din mamma?
575
00:25:04,459 --> 00:25:06,296
Fadern tog Henry?
576
00:25:07,000 --> 00:25:09,001
Vad var planen, Lauriane?
577
00:25:09,002 --> 00:25:11,234
Jag gav Edwin resplanen.
578
00:25:11,235 --> 00:25:12,609
Vi skulle
att träffas imorgon.
579
00:25:12,610 --> 00:25:15,172
Han skulle ta Henry
någonstans säkert.
580
00:25:15,173 --> 00:25:16,404
Men då...
581
00:25:16,405 --> 00:25:18,307
Henry var borta, och jag...
582
00:25:18,308 --> 00:25:21,277
Jag - jag visste bara inte
vad gick fel.
583
00:25:21,278 --> 00:25:23,312
Jag har inte kunnat
för att nå Edwin.
584
00:25:23,313 --> 00:25:24,687
Jag fick panik.
585
00:25:24,688 --> 00:25:26,590
Jag ville bara hjälpa till.
586
00:25:26,591 --> 00:25:28,185
För att se till att Henry var säker.
587
00:25:28,186 --> 00:25:31,662
Tja, han är inte riktigt säker
just nu, är han?
588
00:25:40,704 --> 00:25:42,100
Aah!
589
00:25:42,101 --> 00:25:43,035
Vart ska vi?
590
00:25:49,581 --> 00:25:50,174
Inspektör?
591
00:25:50,175 --> 00:25:53,650
Du, eh, gav mig paus
som ledde till att Claire öppnade upp.
592
00:25:53,651 --> 00:25:54,244
Jag uppskattar det.
593
00:25:54,245 --> 00:25:56,510
Nåväl, låt oss bara hoppas
det leder till något verkligt.
594
00:25:56,511 --> 00:25:57,720
Om Henry är med fadern,
595
00:25:57,721 --> 00:26:01,692
chansen att han är i fara
reduceras avsevärt.
596
00:26:03,188 --> 00:26:04,661
Tack för att du tog in mig.
597
00:26:04,662 --> 00:26:07,522
Allt du behöver,
tveka inte.
598
00:26:08,567 --> 00:26:09,831
När som helst.
599
00:26:13,132 --> 00:26:15,199
Du hörde honom.
När som helst.
600
00:26:18,610 --> 00:26:21,645
Tror du att Carlos fick reda på det
vad Edwin och Lauriane
601
00:26:21,646 --> 00:26:23,647
var intrig och...
602
00:26:23,648 --> 00:26:26,276
tog hans son innan de kunde?
603
00:26:26,277 --> 00:26:27,542
Kanske.
604
00:26:28,444 --> 00:26:29,785
Edwins flyg
kommer in riktigt snart.
605
00:26:29,786 --> 00:26:32,249
Vi kanske hämtar Carlos,
ta honom till flygplatsen,
606
00:26:32,250 --> 00:26:35,286
få ihop dem,
och se vad de gömmer.
607
00:26:38,421 --> 00:26:40,191
Hela den här grejen
är absurt.
608
00:26:40,192 --> 00:26:40,862
Är detta verkligen nödvändigt?
609
00:26:40,863 --> 00:26:42,765
Så snart din man
stiger av det planet,
610
00:26:42,766 --> 00:26:45,196
vi måste se till
att han kommer direkt till oss.
611
00:26:45,197 --> 00:26:47,231
Vi har ett vittne som hävdar
i ett edsvurit uttalande
612
00:26:47,232 --> 00:26:51,401
att åtminstone en av Henrys
föräldrar satte honom i fara.
613
00:26:52,567 --> 00:26:55,306
Allt du inte är
berätta det för oss, Carlos?
614
00:26:56,615 --> 00:26:58,209
Lauriane...
615
00:26:58,210 --> 00:26:59,507
Jag såg henne på stationen.
616
00:26:59,508 --> 00:27:01,410
Den där kvinnan
är definitionen av upptagen.
617
00:27:01,411 --> 00:27:04,348
Jag har ingen aning
varför Edwin blev vän med henne.
618
00:27:05,250 --> 00:27:05,788
Så, är det sant?
619
00:27:05,789 --> 00:27:08,792
Gjorde någon av er
utsätta din son för fara?
620
00:27:09,518 --> 00:27:10,859
Jag jobbar på en metadonklinik.
621
00:27:10,860 --> 00:27:13,697
Jag var tvungen att ta med Henry
att jobba med mig en gång.
622
00:27:13,698 --> 00:27:14,830
Edwin slog en säkring.
623
00:27:14,831 --> 00:27:17,591
Jag är säker på att Lauriane
hört allt om det.
624
00:27:17,592 --> 00:27:19,670
Och Madrid?
625
00:27:19,671 --> 00:27:21,232
Vad hände där?
626
00:27:21,233 --> 00:27:23,366
Har du hört talas om det också?
627
00:27:23,367 --> 00:27:24,840
Va.
628
00:27:24,841 --> 00:27:25,500
Okej.
629
00:27:25,501 --> 00:27:28,536
Ja, vi är ett gift par
med problem.
630
00:27:28,537 --> 00:27:28,976
Vi slogs.
631
00:27:28,977 --> 00:27:31,539
Det betyder inte det Edwin
skulle någonsin skada vår son.
632
00:27:31,540 --> 00:27:33,882
Vad bråkade du om?
633
00:27:33,883 --> 00:27:35,246
Restaurangen.
634
00:27:35,247 --> 00:27:37,688
Hur han inte hade tid för oss.
Hans familj.
635
00:27:37,689 --> 00:27:39,855
Hur han aldrig var i närheten.
636
00:27:39,856 --> 00:27:42,759
Jag gav Edwin ett ultimatum.
637
00:27:42,760 --> 00:27:43,826
Verksamheten eller oss.
638
00:27:43,827 --> 00:27:48,160
Var du orolig att du skulle förlora
vårdnaden om Henry i skilsmässan?
639
00:27:48,161 --> 00:27:49,491
Vänta... tänker du, vad?
640
00:27:49,492 --> 00:27:53,067
Att jag tog Henry
för att undvika att förlora honom?
641
00:27:53,595 --> 00:27:55,739
Tja, en skilsmässa
kan göra normala människor
642
00:27:55,740 --> 00:27:56,707
göra onormala saker.
643
00:27:56,708 --> 00:27:58,170
Nej.
Vi kom överens om gemensam vårdnad.
644
00:27:58,171 --> 00:28:01,437
Jag vill ha Edwin i Henrys liv,
och han vill ha mig i hans.
645
00:28:01,438 --> 00:28:04,440
Enligt agenten,
Edwin var inte på det här flyget.
646
00:28:04,441 --> 00:28:07,509
Han kom faktiskt
igår morse.
647
00:28:07,510 --> 00:28:09,720
Ursäkta, hur missade vi det?
648
00:28:09,721 --> 00:28:12,613
Har vi inte övervakat
infartshamnarna?
649
00:28:12,614 --> 00:28:15,187
Ja, bara sedan dess
Henrys försvinnande.
650
00:28:15,188 --> 00:28:18,190
Hur kunde vi veta
söka innan?
651
00:28:21,359 --> 00:28:25,264
Vi hittade det här
i ett av hyresskåpen.
652
00:28:26,562 --> 00:28:27,529
Det är Edwins.
653
00:28:30,665 --> 00:28:31,665
Ja?
654
00:28:31,666 --> 00:28:33,469
Arch, vi har ett problem.
655
00:28:33,470 --> 00:28:33,975
Vi hittade tyg.
656
00:28:33,976 --> 00:28:36,780
Den matchar den gula tröjan
Henry hade på sig.
657
00:28:36,781 --> 00:28:40,642
Den fångades på ett staket,
och det var blod på den.
658
00:28:40,818 --> 00:28:44,920
Okej, tills det är bekräftat,
vi borde anta att det är Henrys.
659
00:28:44,921 --> 00:28:45,987
Tack.
660
00:28:45,988 --> 00:28:48,792
Det är ett gäng
tropiska kläder.
661
00:28:48,793 --> 00:28:49,793
Henrys.
662
00:28:49,794 --> 00:28:50,893
Två boardingkort.
663
00:28:50,894 --> 00:28:53,456
En för Edwin,
en till Henry.
664
00:28:53,457 --> 00:28:56,262
Till Lissabon.
Genom Paris.
665
00:28:56,625 --> 00:28:58,769
Patty, hämta Carlos
tillbaka till stationen.
666
00:28:58,770 --> 00:28:59,770
Vad...
Är jag arresterad?
667
00:28:59,771 --> 00:29:02,300
Du lämnar inte vår syn
tills vi tar reda på det
668
00:29:02,301 --> 00:29:04,434
var fan är din man.
669
00:29:09,440 --> 00:29:11,474
Skicka ut en smäll.
670
00:29:11,475 --> 00:29:14,577
Vi måste hitta Edwin Sands.
671
00:29:14,753 --> 00:29:17,018
Kom och träffa mig
på Marine Lab.
672
00:29:17,019 --> 00:29:18,547
Jag har en idé.
673
00:29:21,793 --> 00:29:24,388
Det är, öh,
Bra att du hjälper, Owen.
674
00:29:24,389 --> 00:29:25,389
Åh, jag förstår.
675
00:29:25,390 --> 00:29:27,490
Det finns ett barn där ute.
Jag vill hjälpa till.
676
00:29:27,491 --> 00:29:30,559
Okej, så han var förlorad
i det inre.
677
00:29:30,560 --> 00:29:33,562
Om Henry blöder,
vi har inte mycket tid.
678
00:29:36,335 --> 00:29:37,841
Vad är det här?
679
00:29:37,842 --> 00:29:39,535
Owen, ta oss närmare?
680
00:29:39,536 --> 00:29:42,913
Ser ut som en person
där vid den stora stenen.
681
00:29:44,574 --> 00:29:45,409
Det är Edwin.
682
00:29:45,410 --> 00:29:48,346
Ja, men...
Jag ser inte Henry.
683
00:29:50,514 --> 00:29:52,713
Snälla... hjälp mig.
684
00:30:14,879 --> 00:30:16,947
Lissabon, i morgon bitti.
685
00:30:18,047 --> 00:30:19,311
Bara en liten ledighet.
686
00:30:19,312 --> 00:30:21,511
Enligt
till ditt vårdnadsbeslut,
687
00:30:21,512 --> 00:30:23,414
det är olagligt för dig
att ta din son
688
00:30:23,415 --> 00:30:24,481
över internationella gränser
689
00:30:24,482 --> 00:30:26,615
utan skriftligt medgivande
från Carlos.
690
00:30:26,616 --> 00:30:30,289
Nåväl, Carlos
skulle också komma.
691
00:30:30,290 --> 00:30:31,752
Tja, det är roligt.
692
00:30:31,753 --> 00:30:34,689
Jag ser inte hans namn
på någon av dem.
693
00:30:34,690 --> 00:30:36,064
Var har du Henry?
694
00:30:36,065 --> 00:30:38,902
jag har honom inte.
695
00:30:38,903 --> 00:30:40,035
Det gör de.
696
00:30:40,036 --> 00:30:42,939
- Vem är "de"?
– Allt var hans idé.
697
00:30:42,940 --> 00:30:46,338
Min idiot köksmästare
och affärspartner.
698
00:30:46,339 --> 00:30:46,734
Jonas.
699
00:30:46,735 --> 00:30:49,308
Han och jag drömde om
öppnar en restaurang tillsammans
700
00:30:49,309 --> 00:30:49,979
sedan kulinariska skolan.
701
00:30:49,980 --> 00:30:52,740
Läraren sa till oss: "Du
vill tjäna en miljon dollar
702
00:30:52,741 --> 00:30:54,544
"i restaurangbranschen?
703
00:30:54,545 --> 00:30:56,514
"Börja med 2 miljoner dollar."
704
00:30:57,581 --> 00:30:58,086
Han hade rätt.
705
00:30:58,087 --> 00:31:00,055
Restaurangen håller på att gå under.
Vi förstår det.
706
00:31:00,056 --> 00:31:01,584
Var är Henry?
707
00:31:01,585 --> 00:31:04,719
Om du inte berättar för oss
vad fan är det som händer
708
00:31:04,720 --> 00:31:06,930
på 30 sekunder,
Jag svär vid Gud, Edwin,
709
00:31:06,931 --> 00:31:10,527
Jag kommer inte att hållas ansvarig
för vad jag ska göra mot dig.
710
00:31:10,528 --> 00:31:12,100
Nej, nej, vänta.
Jonas...
711
00:31:12,101 --> 00:31:15,466
han lånade pengar
från några dåliga människor.
712
00:31:15,467 --> 00:31:17,733
Vad menar du,
"dåliga människor"?
713
00:31:18,371 --> 00:31:19,976
Det är min dörrklockkamera.
714
00:31:19,977 --> 00:31:21,505
De här killarna är lånehajar.
715
00:31:21,506 --> 00:31:23,980
Du lånade pengar
från lånehajar?
716
00:31:23,981 --> 00:31:25,443
Inte jag.
Jonas gjorde det.
717
00:31:25,444 --> 00:31:29,018
Jag visste ingenting om det
tills de här killarna dök upp.
718
00:31:29,019 --> 00:31:30,613
De hotade mig.
719
00:31:30,614 --> 00:31:32,681
Henry, Carlos...
720
00:31:32,682 --> 00:31:33,891
Hur mycket?
721
00:31:33,892 --> 00:31:35,750
200 tusen.
722
00:31:35,751 --> 00:31:36,850
Vi kunde inte betala tillbaka.
723
00:31:36,851 --> 00:31:38,929
De skulle göra oss illa.
724
00:31:38,930 --> 00:31:44,495
Så jag lyfte direkt;
kom hit för att hämta Henry och fly.
725
00:31:44,496 --> 00:31:46,904
- Men...?
- Men de följde efter mig...
726
00:31:46,905 --> 00:31:50,402
tror jag.
Jag tror att jag ledde dem direkt till oss.
727
00:31:50,403 --> 00:31:51,766
De tog min pojke.
728
00:31:51,767 --> 00:31:53,977
Okej,
du måste berätta för oss nu.
729
00:31:53,978 --> 00:31:56,705
Har de här kidnapparna
tagit kontakt med dig?
730
00:31:56,706 --> 00:31:59,609
har de gjort
några krav på lösen?
731
00:31:59,610 --> 00:32:00,577
Något?
732
00:32:00,578 --> 00:32:01,512
Jag hade koordinater.
733
00:32:01,513 --> 00:32:04,383
Platsen där du hittade mig,
Jag gick dit; det fanns ingenting.
734
00:32:04,384 --> 00:32:05,923
Det är bättre att hoppas
det barnet lever fortfarande.
735
00:32:05,924 --> 00:32:08,057
De berättade för mig
de skulle döda Henry
736
00:32:08,058 --> 00:32:10,521
om jag gick till polisen.
737
00:32:10,522 --> 00:32:12,491
Visa oss koordinaterna.
738
00:32:14,394 --> 00:32:17,594
Någon idé var
är de koordinaterna?
739
00:32:17,595 --> 00:32:19,795
Precis... där.
740
00:32:20,862 --> 00:32:22,764
Vi hämtade Edwin här.
741
00:32:22,765 --> 00:32:25,668
Exakt där hundarna
tappade Henrys doft.
742
00:32:25,669 --> 00:32:28,440
Det finns bara
några skogar och myrar.
743
00:32:28,441 --> 00:32:29,804
Nej, nej.
744
00:32:29,805 --> 00:32:30,948
Det finns tunnlar...
745
00:32:30,949 --> 00:32:33,643
under jord...
överallt där.
746
00:32:33,644 --> 00:32:35,810
De gamla
rumrunners brukade använda?
747
00:32:35,811 --> 00:32:36,448
Exakt.
748
00:32:36,449 --> 00:32:37,955
Al Capone, alla de där
killar under förbud,
749
00:32:37,956 --> 00:32:41,849
de brukade använda tunnlarna till
smuggla sin sprit illegalt.
750
00:32:41,850 --> 00:32:43,554
Och jag vet hur jag kommer till dem.
751
00:32:43,555 --> 00:32:45,160
Det finns
inspelningar här
752
00:32:45,161 --> 00:32:46,821
från Edwins Ring-kamera.
753
00:32:46,822 --> 00:32:50,066
Se om vi kan identifiera männen
som kom för dem.
754
00:32:50,067 --> 00:32:51,793
Du är med oss.
755
00:33:16,995 --> 00:33:18,127
Voila.
756
00:33:18,128 --> 00:33:20,789
Självklart
din lilla Al Capone-fetisch
757
00:33:20,790 --> 00:33:22,131
visar sig vara användbar.
758
00:33:22,132 --> 00:33:24,001
Denna entré
var inlåst för flera år sedan.
759
00:33:24,002 --> 00:33:27,368
Ja, det ser ut som
någon låste upp den.
760
00:33:33,770 --> 00:33:36,145
Luckan där uppe
är sammansvetsad.
761
00:33:36,146 --> 00:33:36,739
Det är en återvändsgränd.
762
00:33:36,740 --> 00:33:38,774
Alla andra tunnlar
är också förseglade.
763
00:33:38,775 --> 00:33:42,646
Så det skulle de ha haft
att ha varit här inne.
764
00:33:42,647 --> 00:33:43,978
Titt.
765
00:33:47,850 --> 00:33:49,125
Åh...
766
00:33:49,126 --> 00:33:50,885
Gourmet mac och ost.
767
00:33:50,886 --> 00:33:51,787
Ganska snyggt.
768
00:33:51,788 --> 00:33:53,888
Fitz,
Edwin och Jonas restaurang
769
00:33:53,889 --> 00:33:55,197
kallas Apex Cuisine.
770
00:33:55,198 --> 00:33:58,761
Så, vadå, lånehajarna,
innan de tar tag i Henry,
771
00:33:58,762 --> 00:34:01,698
de staplade på ett gäng
av takeout mac och ost?
772
00:34:01,699 --> 00:34:03,766
Eller så var det inte lånehajar.
773
00:34:03,767 --> 00:34:06,835
Det finns mer blod.
Killar...
774
00:34:06,836 --> 00:34:09,079
Det här är väldigt dåligt.
775
00:34:11,544 --> 00:34:14,646
Utan hans mediciner,
Henry kommer att blöda ut.
776
00:34:17,649 --> 00:34:19,881
Jag skurade igenom
Edwins dörrklockkameraapp.
777
00:34:19,882 --> 00:34:23,588
Den har en algoritm som loggar
och grupper återkommande gäster.
778
00:34:23,589 --> 00:34:26,019
Gissa vem som dyker upp
mer än en gång?
779
00:34:26,020 --> 00:34:27,790
Jonas lånehajar.
780
00:34:27,791 --> 00:34:29,891
Hur ofta har de varit
till Edwins hus?
781
00:34:29,892 --> 00:34:32,069
Ett gäng gånger
över månaden.
782
00:34:32,070 --> 00:34:34,204
Edwin fortsätter att ljuga för oss.
783
00:34:39,935 --> 00:34:44,081
Vill du ha oss
att berätta för Carlos, eller ska du?
784
00:34:44,082 --> 00:34:44,972
Berätta för honom... vad?
785
00:34:44,973 --> 00:34:48,547
Den där avhämtningsbehållaren är
från din mans restaurang.
786
00:34:48,548 --> 00:34:52,683
Vi hittade det där vi tror
Henry hölls fängslad.
787
00:34:52,684 --> 00:34:54,125
Gissa vad som fanns inuti?
788
00:34:55,555 --> 00:34:57,458
Tryffel mac och ost.
789
00:34:58,096 --> 00:34:59,327
Henriks favorit.
790
00:34:59,328 --> 00:35:02,022
De enda människorna
som vet att det är vi.
791
00:35:02,023 --> 00:35:03,563
Och...
792
00:35:04,267 --> 00:35:05,696
Jonas.
793
00:35:05,697 --> 00:35:08,204
Edwin... tog Jonas Henry?
794
00:35:08,205 --> 00:35:10,239
Vet Carlos
om lånehajarna?
795
00:35:10,240 --> 00:35:12,208
Lånehajar?
Vad pratar han om?
796
00:35:12,209 --> 00:35:14,243
Varför är dessa män hemma hos oss?
797
00:35:14,244 --> 00:35:15,310
Inga fler lögner.
798
00:35:15,311 --> 00:35:18,775
Det var inte Jonas som fick
i skuld med dessa killar.
799
00:35:18,776 --> 00:35:20,579
Du visste inte bara om det...
800
00:35:20,580 --> 00:35:22,483
Du ställer in det.
801
00:35:23,121 --> 00:35:23,648
Edwin?
802
00:35:23,649 --> 00:35:26,255
Din restaurang
har flera kreditlinjer
803
00:35:26,256 --> 00:35:27,718
i Jonas namn, men...
804
00:35:27,719 --> 00:35:28,653
han är kocken.
805
00:35:28,654 --> 00:35:30,952
Det gör han inte
ta hand om böckerna.
806
00:35:30,953 --> 00:35:31,722
Det gör du.
807
00:35:31,723 --> 00:35:36,167
Din man
lånade pengar av dessa män.
808
00:35:36,992 --> 00:35:38,333
Han försökte gräva sig själv
809
00:35:38,334 --> 00:35:41,138
ur ett berg av skulder
och bedrägeri.
810
00:35:41,139 --> 00:35:42,172
Edwin, du... sa du
811
00:35:42,173 --> 00:35:44,901
banken skulle inte låna ut dig
några mer pengar.
812
00:35:45,902 --> 00:35:48,145
Har du tagit lån
i Jonas namn?
813
00:35:48,146 --> 00:35:50,279
Jag trodde att jag skulle klara det!
814
00:35:50,280 --> 00:35:51,907
Lånehajarna...
815
00:35:51,908 --> 00:35:55,251
sen blev de arga och de...
de kom för Jonas.
816
00:35:55,252 --> 00:35:57,011
Vem har din son?
817
00:35:57,012 --> 00:36:00,883
Jonas, det måste han ha
tog Henry som säkerhet.
818
00:36:00,884 --> 00:36:03,689
Han ville ha pengarna
att betala tillbaka männen.
819
00:36:05,086 --> 00:36:06,626
Stiga upp.
820
00:36:11,059 --> 00:36:12,202
Jonas...
821
00:36:12,203 --> 00:36:14,094
Jag vet att du har Henry.
822
00:36:14,095 --> 00:36:16,701
Snälla, låt oss lösa det här.
823
00:36:16,702 --> 00:36:18,802
Nu vill du reda ut det?
824
00:36:18,803 --> 00:36:20,804
De där killarna
hotade att döda mig!
825
00:36:20,805 --> 00:36:23,642
Titta vad de gjorde med mig!
826
00:36:23,643 --> 00:36:24,313
De tog ett finger, Ed!
827
00:36:24,314 --> 00:36:27,316
Och du måste betala tillbaka
allt du är skyldig dem.
828
00:36:27,317 --> 00:36:28,944
De kommer att döda mig!
829
00:36:28,945 --> 00:36:30,385
Jag kommer att göra vad som helst,
830
00:36:30,386 --> 00:36:33,015
men snälla
låt mig prata med Henry.
831
00:36:35,017 --> 00:36:38,756
Om du skadar honom, Jonas,
Jag svär vid Gud, jag kommer...
832
00:36:38,757 --> 00:36:40,198
Har du med polisen?
833
00:36:41,925 --> 00:36:43,024
Edwin!
834
00:36:51,671 --> 00:36:53,837
Jag ska försöka spåra platsen
av telefonen, men...
835
00:36:53,838 --> 00:36:55,707
Han är förmodligen borttagen
SIM-kortet vid det här laget.
836
00:36:55,708 --> 00:36:58,876
Och han sitter i en skåpbil.
Han kunde vara var som helst.
837
00:36:59,283 --> 00:37:01,812
Patty, vi spelade in
det där samtalet, eller hur?
838
00:37:01,813 --> 00:37:04,915
Kan du bara dra tillbaka den
några ramar?
839
00:37:06,224 --> 00:37:08,258
Det gröna ljuset
på Jonas ansikte.
840
00:37:08,259 --> 00:37:09,952
Jag vet var det kommer ifrån.
841
00:37:09,953 --> 00:37:12,185
Om Jonas bryr sig
om Henry...
842
00:37:12,186 --> 00:37:13,890
Han kanske vill hjälpa honom.
843
00:37:32,844 --> 00:37:36,881
Det ser ut som Jonas var
försöker hitta medicin för Henry.
844
00:37:37,145 --> 00:37:39,388
Tog tag i saker
att förbinda honom.
845
00:37:39,389 --> 00:37:41,720
Fitz, tänk om
Jonas var för sen?
846
00:37:41,721 --> 00:37:44,261
Tja, vi vet åtminstone
han vill inte att Henry ska dö.
847
00:37:44,262 --> 00:37:48,023
Vi behöver poliser för att söka
varje apotek, kliniker...
848
00:37:48,024 --> 00:37:49,860
Vi måste kolla in
sjukhuset.
849
00:37:49,861 --> 00:37:50,994
Ja.
850
00:37:52,061 --> 00:37:53,468
En man som matchar
Jonas beskrivning
851
00:37:53,469 --> 00:37:56,097
sågs precis utanför
den nya ingången
852
00:37:56,098 --> 00:37:58,000
på Saint-Pierre-sjukhuset.
853
00:37:58,001 --> 00:38:00,168
Renuf möter oss där.
854
00:38:01,070 --> 00:38:02,412
Hej Jonas!
855
00:38:03,809 --> 00:38:05,205
Jonas!
856
00:38:05,206 --> 00:38:07,417
Stanna där!
857
00:38:09,144 --> 00:38:09,913
Lägg ner honom!
858
00:38:09,914 --> 00:38:11,948
Det var inte meningen att han skulle bli skadad.
859
00:38:11,949 --> 00:38:12,883
Det gjorde han dock!
860
00:38:12,884 --> 00:38:16,184
Vi behöver läkarna
att komma till honom.
861
00:38:17,152 --> 00:38:21,529
Edwin lämnade mig
att ta itu med dessa hemska män!
862
00:38:21,530 --> 00:38:22,827
Jag hade inget val.
863
00:38:22,828 --> 00:38:25,335
Kom inte närmare...
864
00:38:25,336 --> 00:38:26,897
- Lätt.
- Jonas...
865
00:38:26,898 --> 00:38:28,030
Du tog hit Henry.
866
00:38:28,031 --> 00:38:30,164
Jag är säker
du vill inte göra detta.
867
00:38:30,165 --> 00:38:32,804
Jag behövde skydda mig själv!
868
00:38:32,805 --> 00:38:36,038
Behövde hävstång
att få Edwin att hjälpa mig.
869
00:38:36,039 --> 00:38:38,106
Jag var så rörd...
870
00:38:38,107 --> 00:38:41,318
Jag glömde bort
Henriks tillstånd.
871
00:38:41,319 --> 00:38:42,242
Det är okej.
872
00:38:42,243 --> 00:38:44,046
Han skulle inte sluta blöda.
873
00:38:44,047 --> 00:38:45,982
Vi är på
samma sida här.
874
00:38:45,983 --> 00:38:47,885
Vi vill hjälpa honom, eller hur?
875
00:38:47,886 --> 00:38:50,459
Låt honom gå.
Låt honom gå. Låt honom...
876
00:38:50,460 --> 00:38:52,220
Jag fick honom.
877
00:38:53,496 --> 00:38:55,794
Hjälp!
Hjälp oss, snälla!
878
00:39:15,177 --> 00:39:18,311
♪ Från att gå hem
och pratar massor ♪
879
00:39:21,315 --> 00:39:25,593
♪ För att se program
i aftonkläder med dig ♪
880
00:39:27,629 --> 00:39:29,531
♪ Nu är vi
sover på kanten ♪
881
00:39:29,532 --> 00:39:32,193
♪ Håller i något
vi behöver inte ♪
882
00:39:34,097 --> 00:39:36,098
♪ All denna villfarelse
i våra huvuden ♪
883
00:39:36,099 --> 00:39:39,135
♪ Kommer att ta oss
till våra knän ♪
884
00:39:39,905 --> 00:39:43,204
♪ Så kom igen, släpp det ♪
885
00:39:43,205 --> 00:39:45,877
♪ Låt det bara vara... ♪
886
00:39:45,878 --> 00:39:48,451
Åh, vänta,
vi måste vänta på Patty.
887
00:39:48,452 --> 00:39:49,518
Tja, hon var trött.
888
00:39:49,519 --> 00:39:51,553
Det var en lång dag,
så hon gick och la sig.
889
00:39:51,554 --> 00:39:53,115
Lång dag,
men en lyckad sådan.
890
00:39:53,116 --> 00:39:56,019
Dessa fall hamnar inte alltid
med den här typen av resultat.
891
00:39:56,020 --> 00:39:57,251
Men Henry kommer att bli okej,
892
00:39:57,252 --> 00:39:59,594
och de ansvariga
står inför konsekvenserna
893
00:39:59,595 --> 00:40:02,663
av sina handlingar.
Ni kan alla sova gott inatt.
894
00:40:02,664 --> 00:40:04,225
Santé.
Santé .
895
00:40:04,226 --> 00:40:05,963
Ni, ge mig en sekund.
896
00:40:15,237 --> 00:40:16,677
Och...
897
00:40:16,678 --> 00:40:17,975
hur mår du?
898
00:40:17,976 --> 00:40:18,613
Åh, bra.
899
00:40:18,614 --> 00:40:20,043
Hmm, nej, det är du inte.
900
00:40:20,044 --> 00:40:21,309
Nej.
901
00:40:22,948 --> 00:40:24,421
Det är bara det här fallet, vet du?
902
00:40:24,422 --> 00:40:27,084
Henry... mina barn hemma.
903
00:40:28,019 --> 00:40:31,692
Tittar på Edwin
och Carlos bara...
904
00:40:31,693 --> 00:40:34,190
förstöra deras förhållande.
905
00:40:35,466 --> 00:40:36,961
Slå till här lite.
906
00:40:36,962 --> 00:40:37,665
Mm-hm.
907
00:40:37,666 --> 00:40:39,535
Har du pratat med Meredith
om...
908
00:40:39,536 --> 00:40:42,439
Om barnet det
är eller är inte min?
909
00:40:42,440 --> 00:40:42,967
Nej.
910
00:40:42,968 --> 00:40:45,101
Varje gång jag pratar i telefon
med henne, du vet,
911
00:40:45,102 --> 00:40:48,302
O'Brien är inom hörhåll
eller barnen är i närheten.
912
00:40:48,303 --> 00:40:52,449
Det är inte precis som jag pratar
till henne varje dag längre, så...
913
00:40:52,450 --> 00:40:53,681
Mm.
914
00:40:53,682 --> 00:40:55,947
Hej...
915
00:40:55,948 --> 00:40:59,116
Jag känner liksom
Jag vill bli full.
916
00:40:59,622 --> 00:41:01,458
Du vill bli full
med mig ikväll?
917
00:41:03,021 --> 00:41:05,319
Vill du bli full med mig?
918
00:41:05,320 --> 00:41:06,464
Um...
919
00:41:07,465 --> 00:41:08,960
Ja...
920
00:41:08,961 --> 00:41:10,995
Jag skulle så gärna vilja, men...
921
00:41:12,096 --> 00:41:13,361
Regnkontroll?
922
00:41:14,230 --> 00:41:15,098
Ja.
923
00:41:15,099 --> 00:41:16,297
Nej.
Det...
924
00:41:16,298 --> 00:41:17,540
Pfft, det, um...
925
00:41:17,541 --> 00:41:19,102
Det är bra.
Det är nog bäst
926
00:41:19,103 --> 00:41:22,270
för att jag ska gå hem
och gå och lägga dig i alla fall, så...
927
00:41:22,271 --> 00:41:23,646
Jag är ledsen.
928
00:41:24,713 --> 00:41:26,242
Natt.
929
00:41:27,485 --> 00:41:29,079
Natt.
930
00:41:37,990 --> 00:41:39,562
Geneviève Archambault.
931
00:41:39,563 --> 00:41:42,158
Vilka är chanserna
Skulle jag se dig här?
932
00:41:42,159 --> 00:41:44,127
Åh, jag skulle säga ganska bra,
933
00:41:44,128 --> 00:41:46,096
med tanke på att du skrev till mig
att träffa dig.
934
00:41:46,097 --> 00:41:48,671
Hmm, inte konstigt
du är en så bra polis!
935
00:41:49,540 --> 00:41:54,676
Så, vad hade du i åtanke
för vår lilla...
936
00:41:54,677 --> 00:41:55,710
dejta?
937
00:41:55,711 --> 00:41:57,437
Kan jag kalla det så?
938
00:41:57,438 --> 00:41:59,208
Du kan.
939
00:41:59,209 --> 00:42:01,980
Vi kan gå, och...
940
00:42:01,981 --> 00:42:04,554
du kan prata med mig
om den historien
941
00:42:04,555 --> 00:42:06,248
du delade med Claire.
942
00:42:06,249 --> 00:42:07,415
Din pappa.
943
00:42:08,658 --> 00:42:11,286
Jag kan ha överdrivit
lite.
944
00:42:11,287 --> 00:42:13,453
Han var en imponerande figur.
945
00:42:13,454 --> 00:42:15,059
Men jag höll mina hemligheter för honom.
946
00:42:15,060 --> 00:42:17,424
Åh...
Vilken typ av hemligheter?
947
00:42:17,425 --> 00:42:19,668
Åh, skulle du inte vilja veta?
948
00:42:19,669 --> 00:42:21,033
Jag skulle.
949
00:42:21,605 --> 00:42:23,672
Kanske över glass?
950
00:42:23,673 --> 00:42:25,300
Glass?
951
00:42:25,301 --> 00:42:27,137
Vid den här tiden?
952
00:42:27,138 --> 00:42:28,677
Där?
953
00:42:28,678 --> 00:42:30,306
Din plats?
954
00:42:31,549 --> 00:42:33,748
Jag har glass.
955
00:42:33,749 --> 00:42:37,213
Men låt oss bara börja
med en promenad.
956
00:42:37,214 --> 00:42:39,655
♪ Lämna det till vinden ♪
957
00:42:40,382 --> 00:42:43,516
♪ Låt askan falla ♪
958
00:42:43,517 --> 00:42:46,123
♪ Glöm mig ♪
959
00:42:46,795 --> 00:42:50,193
♪ Kom igen, släpp det ♪
960
00:42:50,194 --> 00:42:53,361
♪ Låt det bara vara ♪
961
00:42:53,362 --> 00:42:56,573
♪ Varför är du inte du ♪
962
00:42:56,574 --> 00:42:58,608
♪ Och jag ska vara jag? ♪
963
00:42:59,742 --> 00:43:02,304
♪ Och jag kommer att vara jag. ♪
964
00:43:18,761 --> 00:43:21,598
Archs begäran om överföring
till Saint-Pierre...?